Kaptajnens log. Stjernedato 41235,25.
Vores position er planeten Ligon II.
Her findes en sjælden vaccine, man mangler på planeten Styris IV.
Stjerneflåden har bedt om en venskabsvisit og forhandlinger-
- for at få vaccinen.
Standardkredsløb, sir.
Løjtnant Yar fra lastrum 1, sir. De venter på ligonianerne.
Vi er på vej. De har roret, mr Data.
- Lastrum 1. Det bliver interessant. - Enig.
De er ikke kun menneskelignende, men deres historie ligner også vores.
Deres samfund er højt struktureret, og de er meget stolte.
De har insisteret på at benytte deres egen teleport, sir.
- Godt. Har de vores koordinater? - Ja. De venter på Deres signal.
Det er kaptajn Picard på Enterprise. Værsgo at komme om bord.
Jeg er Lutan.
Kaptajn Jean Luc Picard. Velkommen om bord.
Det er mine officerer. Førsteofficer William Riker.
Skibets rådgiver, Deanna Troi og min sikkerhedschef, løjtnant Natasha Yar.
- En kvindelig sikkerhedschef? - Ja, det er hendes speciale.
En fornøjelse... Det er min førsteofficer Hagon.
- En prøve på vaccinen. - Det er min pligt...
Væk, kvinde!
Hvor interessant. Må vi være så stor en overraskelse for dem.
Hvis jeg må foreslå noget... Ingen undskyldning.
- Det kan gøre os svagere. - Ingenting... Tager De imod den?
- Medmindre De vil undersøge den. - Bestemt ikke.
Denne vaccineprøve er en livgivende gave. Det er en ære at modtage den.
Vil De gøre os den ære at lade os underholde Dem?
Gerne. Vi kommer om et øjeblik.
- Jeg beder om tilgivelse. - De er sære. Du bærer ingen skyld.
- Men kvinden... ...kan være det, jeg har brug for.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
- for at udforske nye verdener finde nyt liv og civilisationer-
- og dristigt betræde ukendte områder.
Vi ved, hvad De har opnået på Deres planet-
- og vi beundrer dens store lighed med den gamle Jord.
Modtag derfor denne som bevis på vores taknemlighed og venskab.
Den er fra det 14. århundredes Sung-dynasti i Kina.
- Det 13. århundrede. - Selvfølgelig.
Det var meget betænksomt. Den er vi glade for.
Vi er frygtsomme over for fremmede på Ligon.
Teknologisk er vi ikke langt fremme, men vi har noget, I ikke har...
...en vaccine, der er effektiv mod den frygtede Anchilles-feber.
Respekterer De vores skikke, og vi kan se, at De gør det...
...er vi venner. Vi sørger for, alle får den modgift, de har brug for.
Forlanger De respekt, vil De se, at den lyser ud af os.
Omgivet af sådan en venlighed kan vagterne træde af.
Hent mig om lidt, når jeg vil tilbage.
- Er der andet, De ønsker? - At se deres mageløse holodæk?
- De bruges som et led i uddannelsen? - Ja, og til mange andre ting.
Førsteofficer Riker, vil De og og rådgiver Troi demonstrere dem?
Kan løjtnant Yar ikke gøre det, så hun kan vise forsvarsuddannelsen?
De undrede Dem over, at hun var sikkerhedschef. Det er helt normalt.
Hos os ejer kvinderne jorden, men mændene beskytter den og bestemmer.
Sådan var det ofte i menneskehedens historie.
Jeg vil gerne gøre det. Som et tegn på respekt... måske.
Denne vej.
Aikido 1.
Den bevæger sig ikke igen, før mine bevægelser aktiverer den.
- Kan De skabe mennesker uden sjæl? - Det er ikke et menneske.
Den har ikke noget liv. Den er computerstyret.
Hvem er jeg?
Kan du høre mig?
Den føles virkelig, når den rammer Dem.
Sådan en kraft kan umuligt stamme fra et billede.
Så vis mig det, Hagon.
- Tak, løjtnant. Det gav indsigt. - Forsvind, Aikido.
Jeg kunne godt skabe 2-3 stykker, men jeg synes én er rigeligt.
Efterhånden som man slås med den, lærer den og kan vinde over en.
- Selv over løjtnant Yar. - Det tvinger os til at udvikle.
Deres evner imponerer mig. Jeg kan lide Dem.
Farvel, mine nye venner på det ædle Enterprise.
Forståelse er grobund for mange venskaber. Vi har fået en god start.
Må jeg sige personligt farvel til løjtnant Yar? På deres måde...
Picard til broen. Rød alarm!
- Skjold oppe. Torpedoer aktiveret. - Har vi kontakt med dem?
- Deres kontrolstation i kredsløb. - Kald dem på alle prajefrekvenser.
Enterprise kalder Lutan og den ligonianske regering.
De har begået en uvenlig handling. Vi kræver omgående svar.
Foton-torpedoerne klar.
Indstil dem til eksplosion 1.000 meter over planetens overflade.
- Klar. - Fyr.
- Hvad er deres teleporteringskilde? - Vi har ikke fundet den.
Den ligner den fra den gamle flåde, men bruger den heglenske skifter-
- til at omdanne energien... Det er uvæsentligt nu.
Her er kaptajn Picard fra Enterprise med en meddelelse til Lutan...
...som jeg anså for en ven.
Som det er nedfældet i vores love, har De nu udsat os for angreb.
De har besøgt vores skib og må vide, hvor kraftfuldt det er.
Vi insisterer på, at De svarer os.
Hvad mener De? Gør de løjtnant Yar fortræd?
Næppe. De er nærmere nysgerrige. Men Lutan havde andre behov.
- Hvilke behov? - Seksuel tiltrækning fra mændene.
Løjtnant Yar er meget tiltrækkende. Men Lutan udstrålede andet og mere.
Det var nærmest griskhed eller ambitioner.
- Andre kommentarer? - Må jeg, sir?
Vi faldt over deres respekt over for tålmodighed, da vi checkede dem.
Ja. Det ses på den nøjagtige, rituelle måde, de gør tingene på.
Jeg er også urolig for løjtnant Yar. Vi bør måske afvente deres udspil.
Stjernedato 41235,32. Jeg er urolig.
Efter mere end et døgns venten har vi intet hørt fra Lutan.
Nu tester vi, om de ved, at vores sensorer har færten af dem.
Vi mener at have lokaliseret regeringen i Ligon.
- Vaccinen, sir. - Ja, doktor.
Jeg har set mange døde, men ikke i det omfang det her kan betyde.
- Prøvede De at kopiere vaccinen? - Det kan vi ikke.
Prøven virkede som injektion, men er ustabil, når den er kopieret.
De må omgående hente så meget vaccine som muligt på planeten.
- De har ikke set en dø af sygdommen. - Det er korrekt.
Men jeg har set ret mange dø.
Hvor kommer den styrke fra, der får os til at glemme alt om følelser?
Den får de gode læger måske aldrig.
- Kan vi tale om min søn, Wesley? - Hvabehar? Ja...
Han er interesseret i at styre rumskibe. Jeg siger det som mor...
- Han ved meget. - De er jo hans mor.
Han er på turboliften. De bad ham jo holde sig fra broen.
- Jeg har ikke sat mine ben på broen. - Jeg sørger for, han går nu.
Nej...
Sæt dig ved siden af løjtnant La Forge ved kontrolpulten.
Sæt dig derovre, unge mand.
Midlertidigt...
Vi har yderligere oplysninger fra overvågningen af Ligon.
Det kan være interessant for Dem. Lad os høre analysen.
Det er et velstruktureret samfund, hvor folk lever efter et æreskodeks.
Lutan har gjort det, som indianerne kaldte at tælle coup.
Fra det obskure sprog fransk.
Det franske sprog repræsenterede civilisation i århundreder på Jorden.
- Ja, men... - Drop det, mr Data.
At tælle coup kan være at berøre en fjende med en kæp eller tage fra ham.
- Det var en heltegerning. - Og nu anser Lutan sig for en helt.
- Han kan miste alt på grund af os. - Det passer på hans profil.
Han er præstationsfikseret.
Hans ego-forestilling går ud på det, han mener at have præsteret.
De, der sætter niveauet for højt, kan slå ihjel for at nå målet.
Som sikkerhedschef kan Tasha have været den mest risikable præmie.
Transmission fra overfladen af planeten. Hovedskærm tilsluttet.
- Hvad vil De, Lutan? - Vis Dem på skærmen?
- Jeg vil se løjtnant Yar, og... - Stiller De krav?
I henhold til Ligons æreskodeks har Lutan gjort det, han besluttede.
Han har fået anerkendelse for at være modig og dristig.
Vi har studeret det i detaljer.
De bliver nødt til at bede om at få Tasha tilbage.
- Bede om? - Høfligt, kaptajn.
De har modigt bortført løjtnant Yar...
Vi beder Dem om at returnere hende.
Kom og besøg os, så får De hende tilbage.
- Førsteofficer... - Førsteofficer?
- Det lyder formelt. - Det er min forespørgsel også.
Vi mener, at rejsen bør være under kaptajnens kommando.
Enig. Deres gæstekodeks siger, at det er at foretrække.
Jeg er imod. Lutan er helt klart en lusket løgnhals.
Troi har sagt, at Lutan kan dræbe. Det skal kaptajnen ikke udsættes for.
Efter ligoniansk skik behandles en leder på besøg med ære.
Ikke os eller næstkommanderende. Ham...
Skikken siger, at Lutan må dø, hvis han overtræder reglerne.
Det lyder fornuftigt...
...men De bliver indberettet, hvis De kommer noget til.
Vi byder Dem velkommen som vores æresgæst, kaptajn Picard.
De vil nyde stor gæstfrihed.
Det er min førstehustru, Yareena.
Lutan er en heldig mand. De har truffet rådgiver Troi.
Som på Deres skib kan De få alle ønsker opfyldt.
Så vil jeg gerne tale med Yar.
Løjtnant Yar overgives Dem i aften ved en banket, til Deres ære.
- Jeg vil gerne se hende nu. - Hent løjtnant Yar!
Det undrer mig, at en så erfaren mand har svært ved at være høflig.
Som at sige, "må jeg ikke nok", før man bortfører en person?
Det udtryk bruges kun, når man forlanger personen udleveret.
- Deres verden er anderledes. - Vores kultur anvender få regler.
Hvis De beder om at få løjtnant Yar tilbage i aften, når alle er der-
- bliver æren tilfredsstillet.
- Vi forstår, at ære er vigtigt. - Ære er alt.
- Er De blevet behandlet ordentligt? - Udmærket. De er ved at køre træt.
Hun er blevet behandlet godt.
Det er min besætning og jeg ikke spor i tvivl om.
Lå der en trussel i det? Det ville være uklogt.
Det må vi undgå.
Festen er under forberedelse. Skal vi trække os tilbage?
Vi ses i aften.
De har vist stor gæstfrihed og sikkerhed.
Deres gaver er sjældne. Mange tak.
Ifølge Deres forfædres skikke, som vi ærer og respekterer...
...er jeg her for at bede om at få løjtnant Yar tilbage.
Mine ligemænd her mente, at Forbundet skulle kontaktes forsigtigt.
Jeg er stolt af at have taget det første skridt mod en traktat-
- og, at vi har noget værdifuldt. En uvurderlig, livgivende vaccine.
Jeg har gennemført bortførelsen i henhold til vores skikke.
De har opført Dem mere end eksemplarisk. Men nu er det tid...
...hvor jeg ikke vil skilles fra hende.
De taler om et æreskodeks. Vi mener, De erklærer os krig.
Det er ikke en krigserklæring, men en kærlighedserklæring.
- Lt. Yar skal være min førstehustru. - Du må ikke fortrænge mig.
- Det har ingen krævet i 200 år. - Jeg holder på min ret.
- Jeg udfordrer dig til døden. - Nej!
Anmodningen afslås.
Så får De hverken traktat, vaccine eller løjtnant Yar.
Skibsloggen. En rapport fra førsteofficer Riker.
Vi har hørt om problemerne med Yar og er i krigsberedskab døgnet rundt.
Vores sensorer overvåger Lutans bygninger, men uden resultat.
Kaptajn... Deanna.
Havde De nogen anelse om, at Lutan ville have Dem som sin førstehustru?
Nej, sir.
- Fortæl mig alt, du ved. - Jeg ved ingenting.
Men det var spændende...
Lutan er så mandig og at høre ham sige... han vil have en...
Det var dejligt, da han...
- Jeg er din ven, og du snød mig! - Så du overvejede alle detaljer.
- Vi bliver alle sammen manipuleret. - Var det ikke for Første Direktiv...
Den tanke har også strejfet mig.
Hvad er det for en besked fra Stjernebase 14?
Antal smittede og stigningen af syge. Det er løbet løbsk på Styris IV.
- De forventer millioner af døde. - Kom ind, kaptajn Picard.
Jeg ved, at jeg kan vinde. Jeg tager ikke hendes liv.
Men jeg ville gerne ydmyge hende. Tænk at beskylde mig for at hugge...
- Pesten? - Det er værre, end vi troede.
Vi har behov for vaccinen, og jeg ved, at jeg kan vinde kampen.
- De behøver ikke bevise noget. - Vaccinen er tvingende nødvendig.
De er den sidste, jeg vil diskutere med om accepten af udfordringen.
Betazoid-blod er også praktisk.
Hun kan let vinde over Lutans hustru, og De får alle de points, De behøver.
- Hvad er oddsene? - Vi er alle i fare hver dag!
Lutan skylder mig en forklaring.
...hun ejer meget jord...
Det er ærgerligt, at De bortførte min sikkerhedschef.
De skal vide, at jeg beundrer Deres store gæstfrihed.
- Jeg er drevet. De forstår ikke. - Jeg forstår det: Hun er meget smuk.
De overrasker mig, kaptajn. Kender De til behov og følelser?
Ikke ret meget, i min stilling som kaptajn på skibet.
Jaså?
Hvorfor udfordrer De Tasha til en kamp for livet, når De føler sådan?
Det var ikke mig, men Yareena. Jeg er blot tilskuer.
- De er også en vigtig og rig person. - Vigtig måske, men han har...
Jaså? De forstår også kvinders værdi.
Vi nyder dem meget, men de betyder ikke noget.
Men de ejer jorden.
De er meget snedig. De mister intet, uanset udfaldet af udfordringen.
Et æreskodeks beskytter en, ligesom en magisk kappe.
Jeg beordrer løjtnant Yar i kamp. Må Deres kappe bringe Dem held...
Kom indenfor.
Hvorfor den barbermaskine? Jeg justerede jo en perfekt til dig?
Barbering er en menneskelig kunst. Teknologien giver for tæt barbering.
Kan noget være for effektivt?
Meget. I det mindste for mennesker.
Vi kommer altid tilbage til den menneskelige faktor.
- Netop. Arbejder du stadig på det? - Konstant, min ven.
Specielt humoren. En mand går ind for at købe nyrer...
Han beder om nogle nysere. "Nyrer?", svarer ekspedienten.
Manden svarer: Det bad jeg også om, gjorde jeg ikke?
Den er for gammel, og du var dårlig til at fortælle den.
- Hvordan ved man, om noget er sjovt. - Det kan man ikke forklare.
Det er nok dig. Inklusive den med nyserne har jeg fortalt 662 vitser.
Inklusive nyserne... Det er morsomt!
Det var ikke en vits, men en talefejl.
Riker til andenofficer Data, Lt. La Forge-
- til teleporten. Hold Dem klar til afgang.
Førsteofficeren til kaptajnen. Besætningen er på plads.
- Teleport tilkoblet. - Aktivér!
- I har set beskeden om pesten? - Og behovet for vaccinen, ja.
Vi skal vide mest muligt om ligonianernes udrustning.
Deres kampdygtighed er vigtig.
Du koncentrerer dig om deres våbens sammensætning og metalsvagheder.
Fra noget bestemt perspektiv?
Fra det standpunkt, at løjtnant Yar bruger dem i kamp med Lutans hustru.
Meget interessant. Kan dette være den menneskelige vits nummer 663?
Nej, Data. Det er kaptajnens ordre.
- Hvilke af de våben bliver benyttet? - Det ved vi, når kampen begynder.
De har ret. Det lyder som en vits.
Vi kan nemt indtage stedet med Enterprise og tage alt, vi ønsker.
Jeg forstår ikke humor, men er uddannet på Stjerneflådens Akademi.
- Som betyder... ...jeg forstår Det Første Direktiv.
Det handler det sjovt nok om her.
Ifølge os er deres æreskodeks den samme pompøse forestilling-
- der bragte vores art i fare for nogle århundreder siden.
Vi udviklede os videre, fordi ingen prøvede at indføre...
- Det her bliver til en tale. - Det har De ret til som kaptajn.
Jeg har ikke ret til at ævle om noget, som alle ved. Fortsæt...
Skibsloggen. En rapport fra førsteofficer Riker.
Vi vurderer stadig deres teknologi. Kaptajnen vil have Yar teleporteret-
- hvis hendes liv kommer i fare. Jeg håber, at det er muligt.
Riker til teleporten. Kan vi se dem på sensorerne?
Deres område kan ses på skærmen. Vi er i gang med finindstillingen.
Jeg har indvilliget i mødet, men du har accepteret udfordringen.
Stjerneflådens besætning får den hårdeste fysiske træning.
- Specielt sikkerhedsfolkene. - Og du skal vide en ting.
Disse kampe er sjældne, men vi har tradition for at træne teknikkerne.
- Det har intet med Lutan at gøre... - Det har kun at gøre med Lutan!
- Lutan ønsker dig som førstehustru. - Umuligt, jeg er officer!
Du kan ikke undgå at elske ham. Alle kvinder elsker ham.
Jeg kæmper for vaccinen. Det er sandheden.
Jeg slår dig ihjel, hvis jeg kan. Tro mig... Det kan jeg.
- Hos os er det en ære at sige nej. - Du er i vores verden!
Jeg er Deres rådgiver. De tog mig med for at hjælpe.
Så hjælp mig dog! Hvordan slipper vi væk?
Med vaccinen? Det kan vi ikke.
Deres våben er overraskende fleksible, holdbare og dødbringende.
Og lette, som var de skabt til kvinder.
Der er blod og gift på nogle af dem. Den dødelige alkaloidbase.
- Hvad med metallet i gården? - Ukendt.
Hvis det bliver sat sammen danner det en firkant på 121 m².
Hvis det sættes lodret sammen, bliver det en stang på 44 meter.
- Tak, Data. - Selv tak, sir.
Hun rokker sig ikke en tomme. Hun elsker ham uden forbehold.
- Hun tror, at jeg også elsker ham. - Yderst interessant. Gør du det?
Selvfølgelig ikke. Jeg er tiltrukket af ham, men det er noget andet.
- Riker til kaptajnen. - Kom ind.
Nu kan vi se Deres værter forsamles ude på pladsen.
- Tre af dem er på vej ind til jer. - Tak.
Har De stadig mod på kampen, og er De i god form?
Jeg er i topform.
Deres våben, løjtnant Yar. Vælg selv størrelsen.
Rør ikke ved piggene. De er forgiftet.
Du kan slå dig selv ihjel, hvis du ikke er forsigtig.
Jeg kender dem udmærket.
Førsteofficerens log. Kaptajnen har brug for vaccinen-
- og har givet tilladelse til, at lt. Natasha Yar kæmper til døden.
Jeg forstår ikke hvorfor, og hvad hans planer er.
Giver du en hånd med? Sæt dig ved kontrolpulten.
- Så nogen, jeg tog af sted? - De tænker kun på kampen.
Kaptajnen ville ikke risikere aflytning. Fortsæt, som han sagde.
Det gav han ordre til.
Forstod kaptajnen, at våbnene er knivskarpe og dødelige øjeblikkeligt?
Jeg er her for at briefe Dem om hans planer.
- Flere instruktioner? - Hold dig i live. Vi klarer resten.
Jeg taler for Lutan. Reglerne er oplyst.
Kampen fortsætter, til vi har en sejrherre... uden afbrydelse.
Indtag jeres positioner! Giv mig våbnet.
Pas på!
Afgang!
- Det er for sent. Hun er ret kold. - Det strider mod mine ordrer.
Åh, nej...
Hvad er uretfærdigt? De kæmpede til døden. De så selv dødsstødet.
- De kender Deres eget giftstof. - Løjtnant Yar skal være min hustru.
Jeg stiller mig ikke på bagbenene, hvis hun insisterer på at få æren.
Husk, at du har al Yareenas rigdom og jord.
Det hele er ikke tabt.
Riker til kaptajnen.
De har opfyldt aftalen. Kan vi hente vaccinen om bord?
Selvfølgelig. Send et lægehold af sted.
Vi afslutter vores mission og holder kontakten så længe.
Fem klar til teleportering. Aktivér.
Velkommen hjem. Der ventes på Dem i vestibulen.
Følg med.
Hun er ikke død. De overholdt ikke aftalen.
- De får ikke traktat eller vaccine. - Kampen blev gennemført.
- Hun er i live! - Jeg er læge og så, hun døde.
Afprøv giften på Dem selv.
De kan se dødsattesten. Vi kan vise, hvordan hun blev genoplivet.
- Pagten annulleres ved dødsfald. - Det er heksekunst.
- At afvise en partner på den måde... - Det gør ikke så ondt som dit valg.
Nej, Yareena...
Selv under kampen hørte jeg, at du kaldte på mig.
- Bliv min hustru. - Alt, hvad jeg ejer, er dit.
- Hvor sørgeligt. De har mistet alt. - Jeg har min ære i behold.
- Sikke et spild. - Vil du have ham?
Nej...
Det ville bare give problemer.
Så tager jeg dig som min partner til venstre hånd.
Man kan godt udmærke sig teknologisk, men ikke i civiliseret opførsel.
Hvabehar? Wesley...
Wesley har bemandet pladsen for mig. Det havde jeg helt glemt.
Mange tak for bemandingen af en af posterne.
- Du skal nok få lov en anden gang. - Javel, sir.
Hvorfor letter vi ikke, Nummer 1?
- Sæt kursen mod Styris IV, Warp 3. - Kursen er udstukket.
Aktivér.